The practice of academic research is unsustainable, as long as it remains trapped in a funding and hiring framework designed for rapid growth rather than for a steady state. In the long term, this calls for serious reform; in the short term, graduate students and postdocs must embrace careers beyond the heavily trodden academic path.